曹操《蒿里行》的翻译注释和赏析
【
原文】：
蒿里行
关东有义士，兴兵讨群凶。
初期会盟津，乃心在咸阳。
军合力不齐，踌躇而雁行。
势利使人争，嗣还自相戕。
淮南弟称号，刻玺於北方。
铠甲生虮虱，万姓以死亡。
白骨露於野，千里无鸡鸣。
生民百遗一，念之断人肠。
【
注释】：
（1）关东：指（指函谷关（在今河南省新安县东）以东。
（2）群凶：指（ 指讨伐董卓及其婿牛辅，其部将李傕、郭汜等恶人）
（3）盟津：也称孟津，在今河南省孟县南。相传周武王起兵伐纣时，中途曾和联盟反纣的八百诸侯会合于此地。这里用“会盟津”代指各路讨董卓军队的联盟义举。
（4）咸阳：暗指心向汉朝王室 ），《尚书·康王之诰》：“虽尔身在外，乃心罔不（无不）在王室。”这里是化用其句。咸阳：秦代的国都，这里代指长安，当时汉献帝已被董卓挟持由洛阳迁到了长安。以上二句是说，这些讨董卓的各路人马，开始时也都说是拥护长安的帝室。
（5）军合力不齐：军队虽然会合到一起了，但是力量不统一。指军阀各有野心
（6）雁行：大雁的飞行阵列是挺一致的，在这里指的是讨伐董卓的义军各个团队，谁也不肯率先前进。
（7）嗣还，随后不久，还，同“旋”。戕，杀害。
（8）淮南弟称号：袁绍在淮南的弟弟冒称帝号。建安二年（197），袁绍异母弟袁术在淮南（现在安徽省寿县）自立为皇帝
（9）虮虱：虮子、虱子，此句指形容战争频繁。
（10）万姓：百姓，以：因此
（11）百遗一：一百个人里剩下一个人。这是说剩下的极少，不是确数。
【
翻译】：
关东的仗义之士都起兵讨伐那些凶残的人。
最初约会各路将领订盟，同心讨伐长安董卓。
讨伐董卓的各路军
队汇合以后，因为各有自己的打算，力不齐一，互相观望，谁也不肯率先前进。势利二字引起了诸路军的争夺，随后各路军队之间就自相残杀起来。
袁绍的堂弟袁术在淮南称帝号，袁绍谋立傀儡皇帝在北方刻了皇帝印玺。
由于战争连续不断，士兵长期脱不下战衣，铠甲上生满了虮虱，众多的百姓也因连年战乱而大批死亡。
尸骨曝露于野地里无人收埋，千里之间没有人烟，听不到鸡鸣。 白骨露于野，千里无鸡鸣。
一百个老百姓当中只不过剩下一个还活着，想到这里令人极度哀伤。
【
赏析】
：《蒿里行》，本是庶民送葬时所唱的挽歌。曹操运用这一哀伤的曲调来写
血染征袍透红甲，当阳谁敢与争锋! 古来冲阵扶幼主，只有常山赵子龙。
乱世人民的苦难、抒发自己深沉的感慨，内容和调式是很和谐的，这是曹操运用旧题乐府的一个特点。这首诗被人称为“汉末实录，真诗史也”（钟惺《古诗归》）。确实，它反映了自初平二年（190年），关东各郡将领起兵讨伐董卓，直到建安二年（197年）袁术在淮南（今安徽寿县）称帝这八九年间的重大纷繁的历史事变和社会面貌。重点写各路军阀以讨伐董卓为名而拥兵自重，争权夺利，自相残杀，形成新的割据局面，从而给人民带来沉重的灾难。
了解更多三国故事，欢迎继续关注三国历史频道更多有关三国的内容。猜您喜欢的文章
三国杂谈之曹操
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 对于三国的界定，并没有统一的结论。我觉得，三国的界定是从赤壁之战开始到三分归晋结束。三国上接两汉，下临两晋，在中国历史上
像荀彧一样做助手——三国管理启示录之三
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 荀彧是东汉末年的一位了不起的人物，不仅是个杰出的战略家，还精于战术、善于行政。小时候就被人誉为“王佐之才”，可以和诸葛亮、鲁肃等人物相提并论
鲜卑首领秃发树机能叛乱
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 晋武帝司马炎除了用高官爵位和荣华富贵来笼络这一批曹氏旧臣和士族门阀之外，还通过制定法律来巩固西晋政权。于是司马炎下诏，以车骑将军贾充为首，其
中国“茶花女”之名妓苏小小
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 苏州杨柳任君夸，更有钱塘胜馆娃。若解多情寻小小，绿杨深处是苏家。——《竹枝词》白居易 《茶花女》是法国著名小说家、戏剧家...
商鞅和孙膑，谁更是左右战国走势的英雄
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 战国前期，魏惠王不量国力，接连向赵、韩两国发动了大规模的战争，但均为齐国的天才军事家孙膑所击败，太子被掳，主将庞涓自杀，
汉末四大神仙的尴尬下场
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 在《三国演义》中，把孙策的死归罪于于吉，其实不然。在正史上明确记载孙策是被刺客淬毒武器刺伤，最后身亡。在《三国志》中还专门保留了一段郭嘉对于
旷世雄才刘备为何在演义里显得那么傻
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 在《三国演义》里，很多读者乍看之下，都会有这样一种感觉：刘备没什么大才，文全听诸葛亮的，武全靠关张赵等将，自己似乎没什么本事。当然，仔细想想
高平陵政变是篡权还是拯救魏国？
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 司马懿大家都会熟悉，论起三国最杰出的军事家，除了曹操，当属司马懿。因为司马懿是后来篡夺曹魏政权的司马炎的爷爷，所以后人对
三国中讨伐董卓的后续发展
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 战争概述：公元190年，关东（潼关以东）各州郡 英雄者，胸怀大志，腹有良策，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也。 守以讨伐...
董卓的悲惨结局：自作孽 不可活
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 董卓（?－192），字仲颖，陇西临洮（今甘肃省岷县）人。东汉末年少帝、献帝时权臣，西凉军阀。官至太师、郿侯。 中平六年（189年）汉灵帝死，...
司马炎代魏建晋
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 故事得从曹魏咸熙二年说起，也就是公元265年，此时距邓艾、钟会灭蜀不过短短两年。时值八月，天气可能还有点炎热，晋王司马昭因中风崩于露寝，享年...
鲁班考徒弟
鲁班是我国古代著名的能工巧匠，他收了许多徒弟。有一天，他把徒弟们一起叫来，说：“明天我要考考你们，你们一清早上我家来吧。” 第二天，众徒弟一早就到鲁班家，但见师傅的门……
三国名男究竟是怎样喝酒的
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 三国是男人的天下，英雄的气概尽在一壶浊酒。三国的风云跌宕起伏，以酒谋事，成为三国的主笔。酒在社会交际中大显神功，尤其在严酷的政治斗争和军事斗
关云长的“第六关”
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 由甄子丹、姜文、孙俪联合主演的英雄史诗大片《关云长》，于4月26日在全国公映。与传统的“三国”故事不同的是，在这部影片中...
曹丕《至广陵于马上作》注释与鉴赏
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 至广陵于马上作〔1〕 【原文】 观兵临江水〔2〕，水流何汤汤〔3〕。 戈矛成山林，玄甲耀日光〔4〕。 猛将怀暴怒，胆气正纵横〔5〕。 谁云江...
曹丕打破“两个牌子、一班人马”
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 曹操突然去世，对于曹丕是一场危机。留给曹丕及其继承人最大的政治难题，是一场看似不起眼的过场戏———汉帝“授太子（曹丕）丞
张飞：气吞万里势如虎
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 据说真正的他，其实是个美男子，他的两个女儿都先后成为了皇后，所以他本人相貌至少不会很差，并不像小说里写的那样粗犷凶悍； 据说真正的他，其实是...
三国历史上哪位名臣曾“王婆卖瓜”？
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 三国历史上曾涌现出无数奇人异士，但曾“王婆卖瓜，自卖自夸”的名臣国士却是乏善可陈。不过乱世之中很多人早已顾不得颜面姿态，
司马懿和刘禅是如何演绎官场智慧的？
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 刘禅剧照 司马懿剧照 做皇帝的终极目标就是做明君贤主，谁也不想和昏君沾上半点关系，但历史事实却总是两者交替出现，孰贤孰昏...
悲剧的姜维简介
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 姜维的一生，为蜀汉政权的巩固和发展确实做出了重大贡献。他归附蜀汉后多次随诸葛亮出师北伐，立下了许多战功。诸葛亮逝世后，他
