曹操《薤露行》注释和翻译
薤露行〔1〕
惟汉廿二世〔2〕，所任诚不良〔3〕。
沐猴而冠带〔4〕，知小而谋疆〔5〕。
犹豫不敢断〔6〕，因狩执君王〔7〕。
白虹为贯日〔8〕，己亦先受殃〔9〕。
贼臣持国柄〔10〕，杀主灭宇京〔11〕。
荡覆帝基业〔12〕，宗庙以燔丧〔13〕。
播越西迁移〔14〕，号泣而且行〔15〕。
瞻彼洛城郭〔16〕，微子为哀伤〔17〕。
【诗歌背景】
本诗是曹操于汉献帝初平二年前后写的一首旧题乐府诗。《薤露行》属古乐府《相和歌·相和曲》。薤，多年生草本植物，叶子细长，花紫色。地下林景鳞茎可食。《薤露行》本来是古时出殡时挽柩人所唱的挽歌。古辞相传是田横门人哀挽田横之作，说人生短暂，如薤上露水一样，片刻即干。曹操用旧体写时事，是一个大胆的创举。东汉中平六年灵帝刘弘病死，少帝刘辩即位。何太后临朝听政。太后之兄大将军何进，代表外戚试图谋诛宦官，于是密召董卓进京协助。不料事
卧龙南阳睡未醒，又添列曜下舒城。苍天既已生公瑾，尘世何须出孔明!
机泄露，宦官张让等人于八月杀死何进，并劫持少帝出走小平津。董卓入京后，废少帝为弘农王，立献帝刘协，独揽朝政大权，肆意掳杀官民，引起朝野反对。初平元年正月，以袁绍为首的关东诸郡组成讨捉联军起兵讨伐。董卓焚烧宫室，挟持献帝、百官、百姓数百万口西迁长安，造成中原地区严重的动乱和破坏。本诗反映的就是这一段史实。【诗歌注释】
〔1〕本诗作于汉献帝初平二年（191年）前后。
〔2〕惟：句首语气词，廿：音二十。廿二世：汉朝从汉高祖刘邦到汉灵帝刘弘，共有二十二代皇帝。此句本作“惟汉二十二世”，见《乐府诗集》。
〔3〕所任：任用的人，指何进。
〔4〕沐猴：古代楚人称猕猴为沐猴。此言指何进像个穿戴人衣帽的猴子，徒有其表。
〔5〕知：同“智”。谋强：图谋大事。指谋杀宦官。“知小而谋大”见《易经·系辞下》。
〔6〕犹豫：迟疑。断：决断。
〔7〕狩：古称天子出外巡视。本指打猎。据《左转》僖公二十八年（前632）载，晋文公重耳召集各国诸侯开会，同时召周天子参加。孔子认为以臣召君不成体统，因为在《春秋》里讳称“天子狩欲河阳”。后代沿袭称皇帝外出或出亡为“出狩”。执：抓捕，此指劫持。
〔8〕白虹贯日：据《后汉书·献帝纪》载：初平元年正月，董卓杀弘农王刘辩。二月董卓迁都长安，天空出现“白虹贯日”。实际上是一种大气光学现象，古人迷信并附会成为不祥之兆。
〔9〕己：指何进自身。
〔10〕贼臣：指董卓。中平六年九月，董卓杀何太后，自封太尉，十一月自封相国。执：把持，一作“持”。国柄：国家权力。
〔11〕杀主：指毒死少帝，即弘农王刘辩。灭宇京：焚毁京都洛阳。宇京：京都。
〔12〕荡覆：倾覆，彻底毁灭。
〔13〕燔：焚烧。初平元年二月三月，董卓焚毁洛阳宫殿、宗庙以及百姓住处。
〔14〕播越：颠沛。
〔15〕号泣：哭喊流泪。且：通“徂”：行，往。
〔16〕瞻：瞭望，郭：外城。
泛舟绝迹，登峨眉之巅，从仙人做逍遥游。
〔17〕微子：名启，商纣王之兄。微：国名。子，爵位。【诗歌翻译】
汉朝从汉高祖刘邦到汉灵帝刘弘已经传位二十二帝，汉灵帝时期被任用的大将军何进却不是贤能之人
何进就像只会穿戴人衣服的猕猴徒有其表，智慧能力很小却谋划大事
就是因为何进的犹豫不决和不能决断造成天子被贼人劫持
何进计划请董卓进京协助诛杀宦官，但是在董卓进京之前，何进已经被宦官集团杀害
贼臣董卓废少帝为弘农王掌握了国家权力，之后杀害少帝，挟持汉献帝以百官百姓数百万人在把洛阳焚毁后迁都西安
董卓彻底毁灭了汉朝数百年的基业，也把洛阳的宫殿宗庙彻底焚毁。
人民颠沛流离，哭喊着跟随董卓前往长安
回头望望洛阳的城郭，就连微子也会感到哀伤
了解更多三国故事，欢迎继续关注三国历史频道更多有关三国的内容。猜您喜欢的文章
千古名相诸葛亮与“丑女无敌”的爱情故事
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 诸葛亮，字孔明，号卧龙，男，汉族，公元181年7月23日生，属相鸡，星座狮子座，山东省临沂市沂南县人，无学历，三国时代蜀...
流传千古的《隆中对》其实就是强盗宣言
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 建安十二年（公元207年），隆中，孔明草庐，刘备虔诚地聆听著名的隆中对。 自董卓已来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。曹操...
绝世天才与他的奇迹——吕蒙
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 孙权与士族的矛盾是众人皆知的，周瑜的一飞冲天是他自己出色能力的体现，但偶然因素也不能忽略，如果不是曹操大举进军，我想一直驻扎在江东腹地的周瑜
曹操平张鲁之后为何放弃灭蜀的大好时机
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 公元215年，曹操率领大军征讨张鲁，前后不到一个月的时间，张鲁即败退逃出汉中。曹操占领汉中之后，许多谋士建议乘胜追击，攻...
田单火牛抗燕军
公元前284 年，燕昭王拜乐毅为上将军，大举进攻齐国，接连拿下70多座城，并包围了齐国的莒和即墨。公元前279 年，燕昭王去世，儿子燕惠王即位。燕惠王做太子时，就和乐毅不和，即位后，对……
浪花淘尽英雄之曹操、周瑜
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。 俗话说，乱世出英雄。说到中国军事史，不得不提的就是三国。三国，正是豪杰并起的时代，霸王枭雄，贤士名臣，层出不...
追溯“蜀中无大将，廖化作先锋”的缘起之由
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 蜀中无大将，廖化作先锋，这句成语所揭示的原本是三国后期蜀汉人才奇缺的历史事实，后来则引伸为泛指因为没有杰出人才，平庸之辈也能侥幸成名，与山中
桃园三结义为何刘备是老大
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 《三国演义》第一回写的就是 生子当如孙仲谋，刘景升儿子，豕犬而---演义中曹操原话 ----曹操 桃园三结义，小说先写了刘备小时候的异人之处...
刘备怎么徐州争夺战之后迅速崛起？
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 参加镇压黄巾起义到兴平元年（公元194年）据有徐州，这一时期刘备集团兵微将寡，在军阀混战中是一个不为人知的小集团。刘备据...
《天之骄子》三个男人一台戏 濮存昕饰演曹操
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 濮存昕在新版《天之骄子》中饰演老年曹操 “老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。”衰老和疾病让世人眼中的奸雄曹操对人生爆发感慨。 近日，北...
从火烧战船论及地理
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 一、前言 除非史料本身有明显错误，否则不应随便怀疑真实，在未确定其为虚假之前，只能先相信其为正确。 赤壁之战有无火烧船事件，颇具争议，火烧船...
司马懿平定淮南第一叛
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 高平陵之变以曹爽家破人亡而告终，以前依附他的人也是“树倒猢狲散”，基本都转向拥护司马懿。然而曹爽的表弟夏侯玄因担任征西将军，手中拥有兵权而没
孙膑教田忌赛马
战国时，齐国大将田忌，经常与齐王及宫廷贵族们押赌赛马。 每次比赛都押下黄金百两的赌注。尽管他在战场上如何叱咤风云，战功显赫，但是在赌场上他却屡遭失败。 一天傍晚，田忌家……
揭开诸葛亮“遗迹”的面纱
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 受专制统治者思想支配，诸葛亮既然成为忠臣表率，良相楷模，全国有关诸葛亮的逸闻轶事、遗物遗迹自然就多了起来，追忆者遍布各地，造假者应运而生，无
孙策——三国时期首屈一指的少年霸主
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 新三国沙溢版孙策 《三国志·孙策传》：评曰：“策英气杰济，猛锐冠世，览奇取异，志陵中夏。然皆轻佻果躁，陨身致败。且割据江东，策之基兆也。而权...
吴国太对刘备的看法
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 在演义中，周瑜为了压制刘备，向孙权献计，以孙权妹妹为诱饵，引刘备来到南徐，然后趁机除去刘备。没想到计策早被算无遗策的诸葛
从吕布的反复无常看人才的引进和激励
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 吕布是极具争议的人物，说他坏吧，他杀的也都不是什么好人，说他好吧，他又背信弃义反复无常。他先是丁原跟班，随后被董卓重金挖
曹操迈向成功的关键十步
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 写下这个命题的时候，不免有些心虚，为嘛?快闻到土腥味儿的人了，不知道走了多少路，却总结不出自己人生的关键几步，有什么资格...
曹操高陵管委会：希望警方彻查“造假铁证”真相
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 闫沛东 自本报披露“倒曹派”先锋闫沛东系网上逃犯的消息之后，引起全国广泛关注。昨日，河南安阳曹操高陵管委会有关负责人首次...
陶谦三让徐州用心良苦
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 在仁君刘备的光辉一生中，陶谦三让徐州，无疑是刘备人生履历中浓墨重彩的一笔。王婆卖瓜自卖自夸谁不会，可瓜甜不甜得买家说了算，一如刘备仁德得别人
