医圣张仲景《伤寒杂病论》序文及其翻译
【
序文
】论曰：余每览越人入虢之诊，望齐侯之色，未尝不慨然叹其才秀也。怪当今居世之士，曾不留神医药，精究方术，上以疗君亲之疾，下以救贫贱之厄，中以保身长全，以养其生，但竞逐荣势，企踵权豪，孜孜汲汲，惟名利是务，崇饰其末，忽弃其本，华其外，而悴其内，皮之不存，毛将安附焉。卒然遭邪风之气，婴非常之疾，患及祸至，而方震栗，降志屈节，钦望巫祝，告穷归天，束手受败，赍百年之寿命，持至贵之重器，委付凡医，恣其所措，咄嗟呜呼！厥身已毙，神明消灭，变为异物，幽潜重泉，徒为啼泣，痛夫！举世昏迷，莫能觉悟，不惜其命，若是轻生，彼何荣势之足云哉！而进不能爱人知人，退不能爱身知己，遇灾值
赤壁遗雄烈，青年有俊声。弦歌知雅意，杯酒谢良朋，曾谒三千斛，常驱十万兵。巴丘终命处，凭吊欲伤情。
祸，身居厄地，蒙蒙昧昧，蠢若游魂。哀乎！趋势之士，驰竞浮华，不固根本，忘躯徇物，危若冰谷，至于是也。余宗族素多，向余二百，建安纪元以来，犹未十稔，其死亡者，三分有二，伤寒十居其七。感往昔之沦丧，伤横夭之莫救，乃勤求古训，博采众方，撰用《素问》、《九卷》、《八十一难》、《阴阳大論》、《胎臚药录》，并平脉辨证，为《伤寒杂病论》合十六卷，虽未能尽愈诸病，庶可以见病知源，若能寻余所集，思过半矣。夫天布五行，以运万类，人禀五常，以有五脏，经络府俞，阴阳会通，玄冥幽微，变化难极，自非才高识妙，岂能探其理致哉！上古有神农、黄帝、歧伯、伯高、雷公、少俞、少师、仲文，中世有长桑、扁鹊，汉有公乘阳庆及仓公，下此以往，未之闻也。观今之医，不念思求经旨，以演其所知，各承家技，终始顺旧，省疾问病，务在口给。相对须臾，便处汤药，按寸不及尺，握手不及足，人迎趺阳，三部不参，动数发息，不满五十，短期未知决诊，九候曾无仿佛，明堂闕庭，尽不见察，所谓窥管而已。夫欲视死别生，实为难矣。孔子云：生而知之者上，学则亚之，多闻博识，知之次也。余宿尚方术，请事斯语。汉长沙太守南阳张机序
【
翻译
】我每当阅读秦越人到虢国为虢太子诊病及望齐桓候面色的记载，未曾不感慨地赞叹他才能出众。惊怪当今社会上的读书人，竟然不重视医药，精心研究医术，对上用它来治疗君王和父母的疾患，对下用它来拯救百姓的苦难，对自己用它来保全身体长久健康，用来保养他们的生命。只是争相追求荣华权势，仰慕权贵豪门，迫不急待地一味追求名利地位。重视名利那末节，轻弃身体那根本，使自己的外表华美，却使自己的身体衰败。皮不存在了，毛将附在哪里呢?突然遭受迅猛的邪气，身染严重的疾病，祸福到来，方才震惊战栗。有的降低身份，屈身相从，恭敬地盼望巫祝来消灾降福，等到巫祝办法用尽，只好归于天命，束手待毙。有的拿可活百年的寿命，把最真实的身体，交付给平庸的医生。任凭他们摆布。唉！他们的身体已经死亡了，精神已经消灭，变成死尸，深深埋在地上，白白地为他们哭泣。痛心呀！整个社会上追求名利的读书人昏沉不醒，没有谁能觉醒省悟，不爱惜自己的生命，像这样的轻生，那还谈得上什么荣华权势呢?他们进身时不能爱护别人，了解别人；退居时不能爱护自身，了解自身，遇到灾祸，身处困境，愚昧无知，蠢得如同游荡的鬼魂。可悲呀！在社会上奔波的读书人，争相追逐表面的荣华，不保重身体这一根本，忘却自己的躯体而荣求身外之物，危险得如履薄冰临深谷，竟然达到这样的地步！
我同宗族的人一向很多，原先有二百多口。自从建安元年以来，还不到十年，宗族中死亡的人，有三分之二，死于伤寒病的人占十分之七。为先前家族的没落丧亡而感叹，为意外早死的人得不到救治而悲伤。于是就勤奋地探求古代医家的著作，广泛收集各种方药，撰用《素问》、《九卷》、《八十一难》、《胎胪药录》等书。结合自己诊脉辨证的体会，写成《伤寒杂病论》，共十六卷。虽然不能全部治愈各种疾病，或可据此看到病症就知道病源。如果能探究我撰写的这部著作，对于治病的要领就基本领悟了。
了解更多三国故事，欢迎继续关注三国历史频道更多有关三国的内容。猜您喜欢的文章
刘备为何安排张飞去耒阳调查庞统
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 演义五十七回，庞统来拜见刘备，可是刘备却因为庞统长得比较丑，“心中亦不悦”，和孙权一样，刘备也是个看重仪表的领导。然后，刘备远远的把庞统发配
白蛇传
【白蛇传】（一）……
孙权杀关羽夺荆州都用了哪些计策
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 荆州的归属一直是孙刘联盟的一块软肋，因为荆州的战略地位重要，所以成为孙刘矛盾的焦 子龙浑身都是胆也! 点，刘备凭借荆州进军巴蜀，孙权欲据荆楚...
孙权把妹妹嫁给刘备为何反导致双方关系恶化
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 三国鼎立时，东吴孙权遣吕蒙诸将袭取荆州，关羽父子兵败被杀，蜀汉遭到重创。这是历史进程中的一大转折。史学家对此问题作深入研
三国时期的首席音乐师
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 俗话说：三十六行，行行出状元。三国是人才辈出的时期，不仅文臣武将名垂青史，就是其他人物在历史上也鼎鼎大名，正像现在人对著名歌星的崇拜一样，三
江苏卫视《曹操》将播 赵立新江山美人两手抓
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 江苏卫视开年大戏《曹操》日前已定剪。元旦之后观众将一睹这部投资达一亿的“史上最金贵”电视剧全貌。导演胡玫力荐性格演员赵立新版“曹操”，并称在
桃园三结义的真正秘密
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 桃园结义的故事，笔者相信在中国肯定是妇孺皆知的，罗贯中先生第一回就是写的“桃园三结义”，他以天下大势开篇，“分久必合，合久必分”，汉末乱世起
曹操曾口嚼鸡肋杀杨修吗
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 建安二十四年（公元219年）的正月，曹操六十五岁了，就在曹仁攻屠宛城、阵斩侯音的同时，总督汉中的夏侯渊也被刘备砍走了脑袋。这下曹操不用在长安...
吕布夫人是曹操安插的“间谍”么
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 吕布与陈宫还是老习惯，开仗前制定作战方案时的吵一架是免不了的。对于如何迎击曹操亲率的大军，两人有着不同的 看法。 新三国...
《盖世英雄曹操》 打造史上最壮观30秒镜头
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 大吊车配上过江龙滑道拍摄 由新湖影视传播、香港英皇、北京石乐金影视文化有限公司联合投资，胡玫导演最新力作《盖世英雄曹操》...
台湾歌手孟庭苇来襄阳参加诸葛亮文化旅游节
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 中国台湾网12月5日襄阳消息 日前，襄阳城高朋满座，星光闪烁。2011中国·襄阳诸葛亮文化旅游节开幕式暨山水檀溪之夜——...
三国武将十大颠峰时刻
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 NO。10文鸯单骑退雄兵 “背后数百员魏将，抖擞精神，骤马追来；将至乐嘉桥边，看看赶上。鸯忽然勒回马大喝一声，直冲入魏将阵中来；钢鞭起处，纷...
曹操该为荀彧之死负责么
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 建安十七年（公元212年）春正月，曹操留夏侯渊主持雍州军政，自己带部队主力回到邺城，这时候发往全国的政令、军命实际上全部出自邺城，许都也就仅...
“竹林七贤”之一的阮籍为何受到司马昭的宠爱
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 阮籍是“竹林七贤”之一，和嵇康齐名。不过，竹林七贤中的嵇康却由于得罪了朝中权贵，最终被司马昭杀害。七贤中的其他人也多多少
是什么力量能让陆逊说服吕蒙退位让贤？
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 东吴的都督一职，是军事方面的最高统帅。能够担任这一职位者必然是德高望重，威名远扬的出类拔萃之士。而且，都督一职的传承也有
三国曹魏名将骠骑将军：曹洪
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 曹洪（?－232）字子廉，汉族，沛国谯（今安徽亳州）人，是曹操的从弟，三国时曹魏名将。 历史传记 曹洪伯父曹鼎为尚书令，...
为什么说鲁肃比诸葛亮还要高明？
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 在罗贯中的笔下，鲁肃是一个反应迟钝，又是一个善于调和的人。其实，这只是表面现象。本质上鲁肃是大智若愚，大巧若拙。他虽然在
魏延的兵出子午谷计划成功的概率
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 我的观点仍然是70以上 我可以这么说，在当时的环境下，诸葛亮的眼光还没有魏延高，而且，魏延提出来的战法诸葛亮也完全理解错了，可能吧里的各位也...
“吕布戏貂蝉”在真实的历史上到底是怎么样的？
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 中国古典“四大美女”之一的貂蝉形象，始见于《三国志平话》、《三国演义》等小说演义。 据传貂蝉是汉献帝时司徒王允的歌妓并养...
杀人魔王董卓一生最惧怕的男人
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 董卓是个杀人魔王，这应该是没有异议的。史料中有关董卓反人类暴行的记载数不胜数，《三国志》的作者陈寿就曾有这样评价：“董卓狼戾贼忍，暴虐不仁，
