曹操《短歌行》的翻译注释和赏析
【
诗歌原文】：
（一）
对酒当歌，人生几何?
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，幽思难忘。
何以解忧，唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沈吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可掇?
忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈宴 ，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞，
绕树三匝，何枝可依?
山不厌高，海不厌深，
周公吐哺，天下归心。
【
诗歌注释】：
①对酒当歌：面对着酒和歌。当，也是面对的意思。②朝露：汉代人常以朝露比喻人的年命之短，可参看汉乐府《薤露》。③去日苦多：对过去了的时日太多而感到痛苦，亦即伤心人命短暂之意。④慨当以慷：当慨而慷。以，同而。 ⑤幽思：深藏着的心事 ，即“忧世不治”。 ⑥杜康：相传是我国最早发明酿酒的人，这里即用以代指酒。 ⑦青衿：周朝时学子的服装，用在诗里代指学子， 这里是指有智谋、有才干的人。衿，衣领。 ⑧悠悠：形容思念的深沉和久长。 ⑨沉吟：低声吟咏，指深切怀念和吟味的样子。《诗经 ·郑风·子衿》里有一段说：“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音?”原是一首写男女恋情的诗，曹操在这里把它加以变化， 用以表示自己对贤才的思念。 ⑩苹：艾蒿。 ⑾鼓：弹奏。《诗经·小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。” 这是一篇诚恳热情地欢宴宾客的诗。曹操在这里取其成句以表示自己期待贤才的热诚。 ⑿掇：同辍（Chù0），停止，断绝。月光不 可阻塞断绝，以比喻人的忧思不能抑止。掇，一作拾取、捉取。以月光不可捉取比喻忧思不可排除。 ⒀越陌度阡：古谚有所谓“越陌度 阡，更为客主”，是说友朋之间互相过从的事；曹操这里用其成句以言贤士之远道来投。 ⒁枉用相存：如同说“屈尊贤士们来光顾我。 ”枉，枉驾，屈
吾乃常山赵子龙也，谁敢于我决一死战? ----赵云
驾。存，存问。 ⒂契阔谈宴：即宴谈契阔，在欢乐的宴会上畅叙离别怀念之情。宴，同讌。契阔，本义是两件东西放在 一起的相合（契）与不相合（阔），后来用以代指人的会合与离别。这里用为单指离别。 ⒃旧恩：旧日的友好情谊。 ⒄匝（zā扎） ：周。乌鸦绕树无枝可依，以喻乱世中人才的无处依托。当时中原地区战乱频仍，有许多人士南逃依附刘表或孙权。 ⒅厌：满足。《管 子·形势解》：“海不辞水，故能成其大；山不辞土石，故能成其高；明主不厌人，故能成其众；士不厌学，故能成其圣。”曹操的“山 不厌高，海不厌深”就从这里化来。 ⒆吐哺：吐出口中正在咀嚼的食物，指中途停止吃饭。《韩诗外传》卷三记载周公曾说：“吾，文 王之子，武王之弟，成王之叔父也，又相天下，吾于天下亦不轻矣。然一沐三握发，一饭三吐哺，犹恐失天下之士。”《史记·鲁世家》 中也有与此大致相同的文字。这里曹操显然是以周公自命的。【
诗歌翻译】
：面对美酒伴以高歌，人生短暂岁月几何?
好像晨间的露水一般，过去荒废的日子已经太多，所剩下的已经不多。。。。。。
听着席上的歌声慷慨激昂，心中的忧愁却难以遗忘
用什么来排解忧愁?只有那美酒名曰“杜康”。
“青青”的是您的衣襟，悠悠的是我的愁心。
只是因为您的缘故，让我轻声吟诵至今。”
“‘呦呦’的是麋鹿在鸣叫，因为取食到了野外的苹草。
正是因为我有高贵的客人，演奏起瑟琴吹奏起笙笛”
明亮得如同天上的月亮，什么时候我才能够摘取?
忧伤正从中而来，连绵不绝从未停止。
越过田间交错的小路，屈就了您前来拜访。
久别重逢长谈畅饮，心中重温着往日的恩情。
月亮皎洁星星稀疏，乌鸦向南飞去。
了解更多三国故事，欢迎继续关注三国历史频道更多有关三国的内容。猜您喜欢的文章
汉末大儒卢植的两个诸侯学生
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 俗话有云再穷不能穷教育，再苦不能苦孩子，刘备的母亲深知这个道理。转眼间刘备就到十五岁了，母亲就让他去游学。古代教育是有钱人才能上得起学，没有
玩笑三国：美眉貂蝉其实是个天生“大叔控”
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 现代社会“大叔 “老物不足惜，虑困我好儿耳! ----司马懿 控”这个名词，是颇为流行的。“大叔控”大抵可以指代那些着迷于事业有成的成功老男...
三国系列之大乔、小乔
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 犬豕何堪共虎斗，鱼虾空自与龙争。 折戟沉沙铁未消，一番磨洗辨前朝。 东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。 自古英雄配美人。 在三国那个乱纷纷的时...
诸葛亮‘七擒孟获’其实是个伪命题
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 “七擒孟获”是《三国演义》大书特书的篇章，历来广为流传。说的是东汉末年，魏、蜀、吴三分天下。蜀丞相诸葛亮受刘备托孤遗诏，立志北伐，以重兴汉室
趾高气扬的吕布为何拿不下兖州
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 吕布很高兴，如今他倒有点幸灾乐祸。说实在的，他看不起曹操，这么些年的折腾，才弄了这么大的地方，而今要归我吕布所有。吕布想想，高兴异常，如今他
古代名将不完全排行
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 这是以前看到的一篇帖子，不完全代表我的观点，不过我还是比较认可作者的排名和理据的 I、不朽的名将（标准：不但拥有卓越的军...
曹操出药谜考华佗
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 药 名入诗、联、词、信、曲等，都是直接将药名嵌入，而药名谜则不同，它是以会意去猜。药谜巧隐巧藏、别具一格，有出神入化之感。 药谜起源于三国时...
三国那些被夸大的大会战
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 三国乱世， 一切都要以战争为先。诸侯们为了夺取他们需要的一切要进行战争，割据一隅的小角色们为了自保要进行战 争， 穷人们为了吃饱肚子要进行战...
北征乌桓是曹操战略决策失误
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 建安十二年二月，曹操率军从淳于回到邺城，现在曹操已经在有意识的经营邺城，中国的政治中心开始北移，发往全国的政令、军务开始来自邺城，许都只是块
三国中的女性概述
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 1 貂蝉：我国古代四大美女之一，司徒王允家的歌女，连环计实施的核心人物。后为吕布妾，白门楼吕布殒命后不知所踪。一说成为曹操的歌女；一说被曹操...
从吕布的反复无常看人才的引进和激励
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 吕布是极具争议的人物，说他坏吧，他杀的也都不是什么好人，说他好吧，他又背信弃义反复无常。他先是丁原跟班，随后被董卓重金挖
司马懿是如何一步步挖空曹魏政权的墙角的？
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 倪大红版司马懿 两晋的故事必须得从宣王司马懿说起，这一点毫无疑问，虽然司马懿的孙子司马炎才是真正晋王朝的始祖，并且司马懿...
从城市看历史
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 庖牺氏没，神农氏作，列廛于国，日中为市，致天下之民，聚天下之货，交易而退，各 竖子欺吾年老!吾手中宝刀却不老! 得其所。（《易经·系辞下》 ...
被演义遗忘的蜀汉名将--陈到
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 陈到，字叔至，汝南人，在刘备在豫州时成为刘备属下，随刘备转战四方，蜀后主初期，陈到被任命为护军、征西将军，封亭侯。 可能提到陈到，很多三国迷...
曹操为何把蔡文姬嫁给了董祀
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 曹操赶紧派快马追上了使者，免去了董祀的死刑。董祀听说后，自然念道蔡文姬的好处。说来董祀的确是一个很不错的男人，人又老实，而且文笔还很好，尽管
三国著名战争之夷陵之战
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 当年赤壁之战周瑜一把火烧了曹操七十万大军，曹操走出华容道。多少年后陆逊又是一把火烧刘备七十万大军。刘备二十几年积蓄的军马
曹植因醉驾从“潜力股沦”为“垃圾股”
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 与杨修酒后飙车 因醉酒而耽误工作 从潜力股沦为垃圾股 三国时期，老曹家的太子岗位是暗地里实行竞聘制度的，只怪家族基因太优...
戏说三国:周瑜处女座 诸葛亮是水瓶
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 “既生瑜，何生亮?” 周瑜：太阳处女座 月亮天蝎座 周瑜是三国才貌双全的美男子，他有着处女座的心思缜密，也有天蝎座的善妒狭隘。众所 自古以来...
濮存昕《天之骄子》演曹操 称戏文中学为人处事
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 濮存昕 12月10日，北京人艺召开《天之骄子》建组会，宣布距首演时隔近二十年后启动复排工作。新版由苏民、唐烨共同执导，濮存昕 闻勇将不怯死以...
探析谯周劝刘禅投降曹魏的真正目的
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 公元263年，曹魏邓艾率军冒险而进，偷渡阴平，攻克江油，大破诸葛瞻，兵临成都城下。蜀汉后主急忙召集群臣会议，商讨对策，然...
