曹操《步出夏门行冬十月》翻译注释和鉴赏
【
原文】
冬十月
孟冬十月，北风徘徊，
天气肃清，繁霜霏霏。
鵾鸡晨鸣，鸿雁南飞，
鸷鸟潜藏，熊罴窟栖。
钱镈停置，农收积场。
逆旅整设，以通贾商。
幸甚至哉！歌以咏志。
【
注释】
（1）孟冬：指冬季的第一个月，即农历十月。
（2）徘徊：指北风来回不停的刮，此句用拟人的手法。
（3）霏霏：到处都是，形容霜下的很大。
（
北海酬恩日，神亭酣战时。临终言壮志，千古共嗟咨!
4）鵾鸡：鸟名，似鹤。（5）鸷鸟：凶猛的鸟。如鹰鹯之类。
（6）钱镈：古代的两种农具，这里指代农民。
（7）逆旅：古义指迎接，后来引申为旅店。
（8）贾商：商贾，商人。
【
翻译】
初冬十月，北风呼呼地吹着，
气氛肃杀，天气寒冷，寒霜又厚又密。
鹍鸡鸟在清晨鸣叫着，大雁向南方远去，
猛禽也都藏身匿迹起来，就连熊也都入洞安眠了。
农民放下了农具不再劳作，收获的庄稼堆满了谷场。
旅店正在整理
是以不得慕虚名而处实祸也 ----罗贯中
布置，以供来往的客商住宿。我能到这里是多么的幸运啊，高诵诗歌来表达自己的这种感情。
【
鉴赏】
这首诗写于初冬十月，时间比前首稍晚。前八句写初冬的气候和景物。“鹍鸡”，鸟名，形状象鹤，羽毛黄白色。北风刮个不停，严霜又厚又密，鹍鸡晨鸣，大雁南飞，猛禽藏身匿迹，熊罴入洞安眠，肃杀严寒中透出一派平和安宁。中四句写人事。钱、镈，两种农具名，这里泛指农具。“逆旅”，客店。农具已经闲置起来，收获的庄稼堆满谷场，旅店正在整理布置，以供来往的客商住宿，这是一幅多么美妙的图景！诗篇反映了战后在局部地区人民过上的安居乐业的生活，及诗人要求国家统一、政治安定和经济繁荣的理想。朱乾说：“《冬十月》，叙其征途所经，天时物候，又自秋经冬。虽当军行，而不忘民事也。”
了解更多三国故事，欢迎继续关注三国历史频道更多有关三国的内容。猜您喜欢的文章
刘禅有依赖型人格障碍
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 刘禅作为蜀汉的“ 良禽择木而栖，贤臣择主而事。见机不早，悔之晚矣。 二世祖”，一直被后世称为“扶不起的阿斗”，这不光是因为蜀汉就灭亡在他手上...
品三国之谋臣
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 诸葛亮 虽然说三国演义对诸葛亮有夸大的成分，但是不可否认他真实的实力，刘备从一个可怜的流浪汉到成为三分天下割据一方的蜀汉...
米靓演唱《曹操》主题曲《侠骨柔情》
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 米靓 新人米靓 胡玫导演自《雍正王朝》《汉武大地》《乔家大院》之后，倾尽全力打造的41集大型史诗巨制《曹操》2013年1月13日在北京召开新...
被演义埋没的三国第一烈士
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 三国烈士要数臧洪为第一。 臧洪字子源，广陵射阳人。父亲叫臧旻，曾担任过匈奴中郎将、中山、太原太守等，所在有名。 臧洪体貌魁梧，有异于常人，曾...
官渡战前曹军中的“恐袁症”
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 曹军中弥漫着“恐袁症”。 这可不是好兆头。曹操现在最需要的是做两件事：一是要让大家认识到袁绍是只纸老虎的英明论断；二是要来个首战必胜，初战立...
罗贯中故意在《三国演义》中漏掉的一代名将
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 曹操是个善于用人的军事统帅，手下能征惯战的将领极多。张辽许褚夏侯惇诸辈，都能任意驰骋沙场，在《三国演义》上留下美好的名声，或奋勇杀敌、或忠心
老婆老妈同掉水中，看这些名人如何作答。
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 老婆与老妈同时掉进了水里，先救老婆，老妈就会没命；先救老妈，老婆就会没命。先救老婆还是先救老妈，或者谁都不救呢? 孟子：从小死了老爸，老妈拉...
智慧超群而胆略过人的美男子程昱
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 程昱，本名程立，字仲德，东郡东阿人。身高八尺三寸，熟读三国的人都知道，善使青龙刀的关二爷有一部漂亮的胡须，这个程昱也是如此。胡须长得很有风度
曹操当时年收入多少？
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 安居在家是父子关系，受命于国家之事，是君臣之分。(没有父子关系)充分体现曹丞相执法严明，不询私情，教子有方，以身作则，为...
史上最难考证的迷案:“子午谷奇谋”真可行吗
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 在探讨诸葛亮北伐为何未能成功时，许多人都会惋惜他未能使用魏延的“子午谷奇谋”。那么，“子午谷奇谋”是怎么一回事呢? 在《...
三国时期曹魏首将、国家元勋：曹仁
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 曹仁（168－223），字子孝，汉族，沛国谯（今安徽亳州）人。曹操的从弟。三国时期曹魏名将。官至大司马。谥曰忠侯。 人物...
盘点三国历史上最神勇的几次突围
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 说到三国的孤胆英雄，大家自然想到白袍将军赵云。《三国演义》第四十一回“刘玄德携民渡江，赵子龙单骑救主”将他在百万军中纵横
刘备真的视妻子如衣服吗
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 罗贯中在《三国演义》中讲到吕布偷袭徐州，俘虏了刘备的家小，驻守下邳的张飞突出重重包围见到刘备 闻勇将不怯死以苟免，壮士不毁节而求生。 ，关公...
吕布戏貂蝉故事的历史真相
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 中国古典“四大美女”之一的貂蝉形象，始见于《三国志平话》、《三国演义》等小说演义。 据传貂蝉是汉献帝时司徒王允的歌妓并养女，天生丽质，能歌善...
传国玉玺的千古之谜
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 中国历史上，堪称国之重宝的器物不在少数，但恐怕没有一件比得上传国玉玺。它是野心家梦寐以求追逐的目标，又是史学家浓墨重彩描绘的对象。香港《文汇
导致东汉末年三分天下的人是谁
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 东汉末年，宦官当政，天下大乱，民不聊生。大将军何进谋诛阉宦不成反为所害，而何进所 清心寡欲，约己爱民 召的并州牧董卓（还...
周瑜分析曹操在赤壁必败的条件其实并不成立
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 其实说曹操只要赤壁之战发生就必败，是缺乏依据的，有些胜者王侯败者寇的意思。 下面我们从两个方面分析： 1、我们首先分析周...
怎么评价袁术
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 袁术是三国时期割据杨州的一名将军。他的正式身份是东汉王朝的虎贲中郎将，除此之外，他还有很多别的封号，当然那些都是别的伪朝庭封给他的。而他自己
曹操风流“艳照门”事件后的惨痛后果
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 相对于刘皇叔的“犹抱琵琶半遮面”，曹操的性生活就要“粗放”的多。值得一提的是，曹操在情感上还很专一的，因为，他至始至终只
鲁莽的张飞是如何坠入爱河的
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 张飞剧照 关羽与张飞二人在兵败徐州后的境遇可谓冰火两重天，但却很难判断哪个的处境更好些。 关羽得到了高官，却失去了自由；...
